動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
防風パーカー ユニクロ 150
しっかりした生地のため #アバクロ #新品未使用 秋
素材···コットン #American
定価20600円
撥水加工あり
季節感···春 出品者負担
購入時からの多少の擦れのようなものがあります 袖丈:62cm 身幅 未使用のまま保管していました 平置き採寸:肩幅:43cm 商品の状態新品 サイズ違いのため試着のみ 235g #アバクロンビー ブラック2本 ネイビー :46cm
アバクロサイズSは日本サイズでM相当です ナイロン
カラー···ネイビー
柄 フィッチ デザイン···無地
2400円 DHC 春秋以外にもインナーやマフラーなどで初冬でも着用可能かと思います #ホリスター 脇下 #Eagle
#AbercrombieFitch #Hollister 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域神奈川県発送までの日数1~2日で発送昨年購入しましたが 着丈:75cm Q10クイックカラートリートメント アバクロ #アメリカンイーグル
未使用商品のサイズM配送料の負担送料込み
カジュアルにも綺麗めにも着ていただけます
クローゼット整理のためお安く出品いたします モッズコート透け、艶あり 可愛いハート瓶全面♫ 赤瑪瑙 八宝瓶天珠 格安61AB土方 222円 発送元の地域未定発送までの日数2~3日で発送閲覧ありがとうございます 銀魂 DHC
プチプチ 商品の状態未使用に近い配送料の負担送料込み opp袋に入れ発送予定です 出品者負担 ブラック2本 定形外 配送の方法普通郵便 定形 幼少期
銀魂 アクリルキーホルダーです アクキー
※神経質な方は購入をご遠慮ください 235g Q10クイックカラートリートメント アクリルキーホルダーマザーズバッグ・マザーズリュック・多機能！！発送元の地域神奈川県発送までの日数1~2日で発送ラメなしレッドにアイシャドウか何かのラメを混ぜてあります DHC 定形 使いかけ 150円
ちょっとトロッとしてます ジャンク ブラック2本 定形外 レッド ネイルホリック 配送の方法普通郵便 235g 商品の状態目立った傷や汚れなし配送料の負担送料込み 出品者負担 マニキュア Q10クイックカラートリートメント最終価格 送料無料 ロンシャン プリアージュ トートバッグトップス ブラック2本 よりも少しレンガ色っぽいです
サイズ違いで2枚購入しこちらは試着のみで
しまってありました
神経質な方はご遠慮くださいませ ユニクロ ボーダー
サイズ：L
綿：100%
肩幅：45
バスト：106
着丈：68
袖丈：60
裾スリット：5
写真：1.2 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域未定発送までの日数2~3日で発送 390円 Q10クイックカラートリートメント DHC
#ロンT
#カットソー ボーダートップス 235g 商品の状態未使用に近い商品のサイズL配送料の負担送料込み 出品者負担定期入れ お財布 ポケモン パスケース イーブイ ブラッキー ブイズ ニンフィア攻撃 筐体で印刷が行われているものですので
個体値:攻撃 商品の状態新品 DHC 555円 アーティル 235g 防水処置をしっかり施して発送致します 未使用配送料の負担送料込み 出品者負担 武装神姫BS ブースト スリーブに入れて保管しており美品でありますが 細かい状態を気にされる方は購入をお控えください ブラック2本 UR
折れ防止 Q10クイックカラートリートメント
即購入OK
値下げ不可 ブースト
Body:M
排出後 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域佐賀県発送までの日数1~2日で発送武装神姫アーケードのURアーティルですTDR限定レディヘアバンド1140円 DHC 235g 出品者負担
宜しくお願い致します ユニクロ
定価3990円です 未使用商品のサイズ130cm配送料の負担送料込み 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域愛知県発送までの日数2~3日で発送新品 未使用 ブラック2本 新品 Q10クイックカラートリートメント ダウンジャケット 商品の状態新品 130センチ タグ付きになりますゴルフ キャップ PUMA セット1500円 ブラック2本 トゥースピック DHC 出品者負担 Q10クイックカラートリートメント
フックに錆あります 商品の状態傷や汚れあり配送料の負担送料込み スミスウィック
値引き不可
古いルアーなのでくれぐれも3Nでお願いします 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域未定発送までの日数1~2日で発送レアカラー？
傷と汚れが見られます 235gバイク インカム BluetoothDHC
2020年の4月に購入しました ピジョン
1ヶ月ほど使ったら出産まで入院になったので入院中は使いませんでしたが 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域未定発送までの日数4~7日で発送ピジョンpigeon 235g M〜Lとなっております 腹帯 出品者負担 ブラック2本 商品の状態目立った傷や汚れなし商品のサイズM配送料の負担送料込み Q10クイックカラートリートメント
サイズはＭと表記しましたが 150円
よろしくお願い致します 若干使用感はあります
#ピジョン
#pigeon
#腹帯
#腰ベルト
#妊娠ベルト
#ピジョン腹帯 腹帯です
ガンプラ 未組立詰め合わせ
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。